p e r i t i a - siveltimenvetoja ja langanp�tki�

still on the needles

2009-05-12T12:28:00.003+03:00

T�n� viikonloppuna tein viimein sen, mik� oli odottanut itse��n jo pitemp��n... Kaivelin lankak�tk�j� ja etsiskelin k�siini kauan aikaa sitten hylk��mi�ni t�it�, jotka pit�isi jo vihdoin saattaa valmiiksi. T�rkeyslistani k�rjess� on Swallowtail Shawl, joka t�ll� hetkell� n�ytt�� n�in nuhjuiselta:

T�m�n keskener�isyys johtuu vain ja ainoastaan siit� seikasta, etten osaa lukea ohjeita 1)kunnolla ja 2)loppuun asti. Tein keskiosan kuviota enemm�n kuin mit� ohjeessa sanottiin, koska tahdoin huivista ison. Oletin (virhe nro 1) suurentamisen olevan yht� mutkatonta, kuin mit� Flower Basket Shawlin kanssa. Sitten kun huomasin, etteiv�t silmukat menek��n tasan, en tutkinut asiaa sen kummemmin (virhe nro 2) vaan hylk�sin ty�n kaappiin.

Nyt olen p��tt�nyt vakaasti neuloa sen valmiiksi asti, joten heti kun vaan l�yd�n ohjepaperin (tai tulostan uuden), alkaa armoton silmukoiden laskeminen.

Toinen keskener�inen on BYOB, jota neulon narisevasta Novitan Tahiti -muovilangasta, mit� lankakorista sattui l�ytym��n ihan liian paljon. T�ll� hetkell� n�ytt�� silt�, ett� kassista on tulossa aivan tolkuttoman iso...

Jokatapauksessa, neulonta tuntuu t�ll� hetkell� paremmalta ajatukselta kuin pitkiin aikoihin. Toivottavasti tunne ei ole ohimenev�.

Last weekend I went through my stash and wips, with newfound determination to finish these two that have been haunting me ever since I abandoned them. Swallowtail Shawl was abandoned because I had trouble making it bigger (if I only had read the pattern instructions carefully first!) and BYOB just seemed to be too huge to finish. Stupid, I know! But now, it's looking better. Slowly but surely I'm reconnecting with knitting again. And it feels really good.

stuck in a rut

2009-03-06T14:43:00.003+02:00

Viime aikoina olen tehnyt l�hinn� samoja juttuja: k�ynyt t�iss�, parannellut flunssaa, ommellut, tehnyt koruja. Langat ja puikot olen s�il�nyt kaappiin odottamaan inspiraatiota. Sit� ei ole tullut.

Flunssa ottaa osansa, sill� olo on edelleen v�h�n voimaton. En kuitenkaan ole ollut kunnolla kipe�n�, eik� kuume ole noussut tarpeeksi sel�tt��kseen p�p��. Lohtua kipe�lle kurkulle ja j�senten s�rkemiselle tuo kuitenkin kev�taurinko ja viikonloput, jolloin voi py�ri� kaupungilla, k�vell� rannassa, kuunnella lintuja ja uskoa kev��n viel� joskus tulevan. Viimeisimm�t rannekorut:

Olen muuten huomaillut koruilun ik�v�n puolen: Joku materiaaleista on aina loppu/loppumaisillaan, joten tilauksia eri helmikauppoihin l�htee tuon tuostakin...

Lately I've been doing the same things over and over again: working, getting over a flu, sewing, making jewelry. I've been waiting for a knitting inspiration but so far in vain.

This flu is really taking its toll on me. Though I had a bout of fever a few days ago it still didn't kill the bug completely. I'm grateful for sunshine, weekends and little birds singing and reminding me that spring will come. Above pictured the latest bracelets I've made.

I've also found the dark side of making jewelry: I'm always almost or completely out of some material I need, so I've been placing a lot of orders...

Bling bling

2009-02-21T16:30:00.003+02:00

Pidin huomaamattani pitk�ksi ven�ht�neen blogitauon, jonka aikana ajattelin aika usein t�t� nettinurkkaustani. Pime� vuodenaika on k�ynyt monen muunkin bloggaajan kirjoitteluvireeseen, onko siis ihme ett� aurinkoiseksi muodostunut lauantai sai minutkin taas innostumaan?

I accidentally took a blog break for a while, though I thought about this place a lot. This dark season has taken its toll on others as well, so is it really surprising that a sunny Saturday got me writing again?

Kudin on pysynyt piilossa, mutta koruja on syntynyt. T�ss� niist� viimeisimm�t:

There has been no knitting, but I've been making jewelry. The latest:

Ylempi meni yst�v�lle syntym�p�iv�lahjaksi, alemman tein itselleni. Kummassakin on makeanvedenhelmi�, kivihelmi� ja hopeaosat Balin hopeaa.

The one on top was a birthday present for a friend, the bottom one is for me. Both of them have freshwater pearls, stone beads and Bali silver.

Yst�v�n koru l�hikuvassa:

Closeup on my friend's bracelet:

Hieman asiasta kukkaruukkuun, aloitimme pitk�llisen suunnittelun ja pohdinnan tuloksena t�m�n yst�v�iseni kanssa blogin - viel� ei ole selv�� millaiseksi blogi muodostuu, mutta ideoita ainakin riitt��. K�ss�juttujen osalta jatkan kyll� viel� t��ll�kin, Peritia on kuitenkin tullut jo niin rakkaaksi "omaksi nurkaksi". Mutta Procellaan siis kurkkaamaan jos sekalainen puuhastelu kiinnostaa!

On a side note, my friend and I have finally - after years (yes, years) of planning and designing - started a blog. As far as knitting goes I'll still continue here, Peritia is dear to me as my own little place. But if you're interested in miscellaneous crafting etc. go take a look at Procella!

christmas memories

2009-01-10T19:34:00.005+02:00

Palailen viel� hetkiseksi jouluun kuvien merkeiss�. Kuten yleens�, muistimme suurinta osaa yst�v�piiri� itsetehdyill� joulukorteilla ja lahjoimme varsinaisilla paketeilla vain l�hipiirin.

Yst�v�iseni Jenni sai t�n� vuonna varsin kanervans�vyisen paketin, jossa sis�ll� tekem�ni rannekoru (joka ei vaan suostunut kuvattavaksi!), pari ihanantuoksuista saippuaa Lushilta ja pehme�n� pakettina n�m� sukat:

Malli: Cable Twist Sock
Lanka: Sisu Superwash, melkein 2 ker��
Puikot: 2mm

Viesti� tuli, ett� sukat meniv�t heti jalkaan. Ja hyv� niin, k�ytt��nh�n ne tarkoitinkin. :) Jennilt� muuten tuli lahja, joka osoitti ett� ollaan todellakin samalla aaltopituudella - samantyylinen meikkipussukka/kukkaro mit� t�n� jouluna tehtailtiin viisi kappaletta itsekin! Tosin ihanalla punavalkoisella kankaalla ja silkkisell� vuorella. Sainpas sittenkin oman ja tosi hienon sainkin - kiitokset viel� kerran!

Antin veljentytt�rille sek� armaalle anopilleni n�persimme t�n� vuonna siis yhdess� kukkaroita Marimekon kelta-viher-ruskeasta kankaasta (jonka nime� en mill��n muista) ja Hobby Pointista ostetuista kukkarolukoista. Eli min� ompelin ja Antti oli vastuussa kehyksen liimaamisesta. N�iden lahjojen kanssa aika oli loppua kesken, kun ty�aikojen ynn� muiden kiireiden takia matka Kymenlaaksoon pitikin tehd� suunniteltua aiemmin. Lahjat paketoitiin kuuden aikaan aamulla ripe�sti ennen t�ihin menoa, siksi kuvat j�iv�t puuttumaan... Siskolle tein samaa mallia noudattaen Marimekon Fandango-kuosisen kukkaron:

(Taustalla n�kyy n�k�j��n reunaa yhdest� joulup�yt��n surauttelemistani Ananas-kankaisista kaitaliinoista.)

Kukkaron - tai oikeammin ehk� meikkipussin - sis�lt� l�ytyi viel� jotakin pient�:

Tein siskolle kaksi rannekorua, mustavalkoisessa on onyksia ja valkoisia makeanvedenhelmi�, oranssissa puolestaan erikokoisia ja -muotoisia karneoleja ja persikan v�risi� makeanvedenhelmi�. Kummassakin on Balin hopeiset lukot sek� hopeaosat.

�idille lahjaperinteeksi on jo muodostunut sukkapari. Itse asiassa �iti muistutteli (huolissaan?) tarvitsevansa sukkia jo hyviss� ajoin ennen joulua. Petty� ei tarvinnut:

Malli: Baudelaire
Lanka: Sisu Glitter
Puikot: 1,75mm

Oli tuskaisaa neuloa pienill� metallisilla puikoilla n�it� sukkia etenkin bussissa - mutta lopputulos kannatti. Sukista tuli mielest�ni n�tit ja �itikin tykk�si kovin. Ei varmasti j��nyt viimeiseksi Baudelaire-parikseni. Kantap�� on perinteinen, muutoin noudatin ohjetta tarkoin.

Antille ja is�lle tein kummallekin pyjamahousut Joka tyypin kaavakirjan leveiden housujen kaavalla. Antti sai itse valita kankaan (eritt�in tarkka vaateasioissa) ja molemmat tuntuivat tyytyv�isilt� saamiinsa lahjoihin. Antilta puolestaan tuli paljon toivottu ja ��rimm�isen koukuttava lahja - v�rttin�! Mit�h�n siit�kin seuraa...

a whole new year

2009-01-05T12:04:00.003+02:00

T��ll� ollaan taas!

En suinkaan ole unohtanut t�t� blogia, vaikka poissaoloni ven�htikin reippaanlaisesti. En my�sk��n ole lopettanut k�sit�iden tekemist�. Jotenkin vain pime�t p�iv�t lykk�siv�t kirjoittamista ja yht�kki� havahduin siihen tosiasiaan etten ole kirjoittanut mit��n pariin kuukauteen. Noin vain. No, nyt siihen tulee muutos.

Syy, miksi t�m�n blogin alunperin perustin - l�hinn� k�sit�ist� raportointi - on tavallaan tullut tiens� p��h�n. Aloitin kirjoittelun aikana, jolloin asuin 19 neli�n yksi�ss� ja seurustelin toisella paikkakunnalla asuvan miehen kanssa, jota n�in yleens� vain viikonloppuisin. Sen j�lkeen kirjoittelin k�sit�ist�ni Helsinkiin muuttaneen miehen avovaimona samaisesta 19 neli�n yksi�st�. Nyt asun ihan asunnon kokoisessa asunnossa saman miehen kanssa, josta on jo tullut aviomieheni. Harrastaminen on saanut aivan uusia mahdollisuuksia nyt, kun on vihdoinkin tilaa tehd� ja s�ilytt��. Samaten olen vihdoinkin p��ssyt laajentamaan k�sill�tekemisen skaalaa sisustamisen ja ruoanlaiton puolelle ja mik� ehk� parasta, saanut miehenikin innostumaan itse tekemisest�.

T�m�n vuoksi ajattelin perinteisten uudenvuodenlupausten ohella (ne tavalliset sy� terveellisemmin ja liiku enemm�n...) uudistaa my�s t�t� blogia. En l�hde tarkkaan m��rittelem��n millaista blogia l�hden rakentamaan, sill� ajattelin ajan luotsaavan minut sopivalle polulle. P��paino tulee olemaan k�sill� tekemisess�, mutten viel� tied� mit� kaikkea muuta t��lt� tulee l�ytym��n. Ainoastaan yhden asian voin varmuudella sanoa: Kuvien m��r� tulee reilusti lis��ntym��n. Ja laatukin kenties paranee auringonvalon lis��ntyess�. :)

N�ihin tunnelmiin p��t�n t�m�n vuoden ensimm�isen viestin. Seuraavassa on mukana sitten niit� kuviakin...

simple and chic

2008-10-24T19:31:00.003+03:00

En tahdo edes jaksaa muistaa, kuinka kauan aikaa sitten ostin n�m� langat (no, blogin k�tk�ist� l�ytyisi sekin tieto). Ihastuin Araucanian Magallanes-langan kauniisiin v�reihin ja emmin lankakaupassa pitk��n t�m�n v�rin ja upean savunharmaan s�vyn v�lill�, kunnes p��dyin n�ihin.

Langan muuntautuminen neuleeksi olikin sitten toinen juttu. Magallanes on paksuudeltaan todella vaihtelevaa, joten mik��n kovin monimutkainen malli ei (minun mielest�ni) olisi oikein p��ssyt oikeuksiinsa. Yksinkertaisista mik��n ei oikein iskenyt ja ker�t py�riv�t pitk��n lankalaatikossa.

Kunnes sitten keksin, ett� yksinkertainen on sittenkin parasta:

Lanka: Araucania Magallanes, 2 ker��
Puikot: 6 mm bambut
Malli: maailman yksinkertaisin, omasta p��st� sovellettu

Tykk��n! Langan kauniit, syksyyn sopivat ruskan v�rit eiv�t kuvassa oikein kunnolla n�y, mutta ainaoikein-neule tuo ne sek� paksuusvaihtelun mainiosti esiin. Hapsuista en ollut aluksi oikein varma, mutta ihan kivalta nekin minusta n�ytt�v�t.

K�yt�ss� huivi on useimmiten t�ll� tavoin kaulan ymp�rille kiedottuna (pahoittelut karmeasta poseerauksesta! En ole tottunut kameran edess� keikistelem��n), sataprosenttinen villa l�mmitt�� ihanasti arkiaamujen ty�matkoilla.

I've had these two skeins of Araucania Magallanes for ages (or at least a few years). It seemed impossible to find a suitable shawl pattern for them, since the yarn varies greatly in thickness and colours are so vivid. Then I suddenly realised that simplicity is the key. And look, isn't it so?

The pattern is the most basic garter stitch shawl pattern that I could think of. And I love it. It is the perfect shawl for fall.

third time's a charm

2008-10-07T12:14:00.003+03:00

T�m� huivimalli on n�hty t�ss� blogissa jo kahdesti aiemminkin. Nimitt�in Flower Basket Shawl. Ensimm�isen tein itselleni, toisen yst�v�lle syntym�p�iv�lahjaksi. Kolmas tuli taas minulle siit� syyst�, ett� lahjoitin tuon ensimm�isen huivin siskolleni h�iden yhteydess�. En vaan osannut olla ilman.

Malli: Flower Basket Shawl
Lanka: Wetterhoff Sivilla, 2 vyyhte�
Puikot: 5mm bambu

Lankana j�lleen kerran Wetterhoffin Sivillaa, t�ll� kertaa punaisena. Huiviin k�ytin kaksi ker��, tosin v�hempikin olisi voinut riitt��. T�st� tuli pingotettuna melko suuri, itse olen mieltynyt pienempiin huiveihin.

En tied�, johtuiko se kosteasta s��st� vai pingoituksesta itsest��n, mutta en mill��n saanut huivin kaunista reunaa pysym��n mallissaan. Ajattelin venytell� huivia viel� uudelleen, mutta voi olla ettei muoto kest� sateisessa syyss��ss� t�t� paremmin.

T�ll� tavoin kaulalle kiedottuna huivia oikeastaan k�yt�nkin. Ja t�m� syystakkini oikeastaan vaati parikseen punaisen huivin. Eip� silti, hyvin punainen sopii muidenkin syystakkieni kanssa.

Kisukin tuntuu tykk��v�n.

Yes I know, another Flower Basket Shawl. This one is my third, made for me after I gifted the first one to my sister.

I used the same yarn, Wetterhoff Sivilla, as I did before. I don't know if it was the rainy weather here in Finland, but the lovely border this shawl has didn't last for long. I'm thinking of re-blocking it, even though right now it doesn't bother me that much since I mostly wear this shawl wrapped around my neck.

inspired knits

2008-09-30T09:38:00.002+03:00

Novitan Tennessee oli joskus teini-ik�isen� ihan suosikkilankani virkkaamiseen. Se on kivan kiilt�v�� ja liukasta ja sopivan paksua nopean lopputuloksen aikaansaamiseksi. Muutama musta ja eriv�risi� sinisi� keri� py�ri kuitenkin vuodesta toiseen lankakorin pohjalla virkkausinnostuksen korvauduttua neulomisinnostuksella. Mietiskelin pitk��n mieless� kaikenlaisia vaihtoehtoja pikkulaukuista hattuun asti, mutta kaikki tuntuivat h�lm�ilt�.

Sitten tein Lelahin hieman Tennesseet� muistuttavasta langasta ja mielleyhtym� syntyi heti. Arvelin langan riitt�v�n samantyyppiseen toppiin. Ihan samanlaista en kuitenkaan tahtonut, joten sovelsin hieman. Neuloin koko homman py�r�n� ylh��lt� alas ja pitsikuvion nappasin vanhasta Valittujen Palojen julkaisemasta Suuresta K�sity�kirjasta. Vaaleimmalla sinisell� virkkasin alareunaan viel� kapean pyk�reunuksen. Valmista vajaassa viikossa!

Lanka: Novita Tennessee, noin 3 ker��
Puikot: 4 mm bambu
Malli: oma

Pid�n t�st� kovin, vaikken ole viel�k��n ihan vakuuttunut olkaimettomista topeista... Kes�ll� t�m� on ainakin oikein k�tev�. Sopii my�s kivasti farkkujen tai farkkuhameen kanssa. En ole suuri sinisen yst�v�, mutta alan pikku hiljaa l�mmet� my�s sillekin v�rivaihtoehdolle.

Asiasta toiseen: Seuraava isompi projekti voisi ihan hyvin olla jokin l�mmin neule - ilmojen kylmetess� olen harmikseni huomannut, ett� vaatekaapistani l�ytyy vain kaksi ohutta neulepuseroa ja yksi neuleliivi. Asiaan on saatava muutos! Jokin ihana l�mmin neuletakki sopisi paremmin kuin hyvin syksy� pirist�m��n...

After knitting Lelah (featured in my earlier post) I remembered some old Novita yarn in my stash from the 90's, which could make a nice similar top. I knit this one top down in the round, the lace pattern I found from a finnish craft book. I think it turned out quite nice!

The weather is getting colder in Finland and a while ago I realised how my closet has almost no warm knits for me to wear. This needs to be changed! So I've been thinking that a nice thick cardigan could be a wonderful project to knit next...

what I did last summer

2008-09-27T13:12:00.002+03:00

L�ysin aikoinani Ravelryst� kivann�k�isen neulotun topin nimelt� Lelah. Ohje odotteli inspiraation l�ytymist� aika pitk��n, kunnes hein�kuussa Menitassa poiketessa (se on muuten muuton vuoksi en�� noin viiden minuutin k�velymatkan p��ss� kotoa - hyv�sti s��st�t!..) nappasin hyllyst� viisi ker�� Muskat- lankaa ihanassa suklaanruskeassa v�riss�. Noin viikon kuluttua minulla oli kiva kes�neule, vaikkei kes�ll� kovinkaan usein vilpoisia neuleita tarvinnut:

Lanka: Garnstudio Muskat, 4,5 ker��
Puikot: 5,00 mm bambu
Ohje: Lelah (Christine Buhagiar)

Jouduin neulomaan t�m�n oikeastaan kahteen kertaan, koska vaihdoin pitsiosan j�lkeen puikkokoon hieman liian pieneksi. Tuloksena oli melkoisen piukka toppi, joka ei todellakaan imarrellut. Muskat ei mielest�ni kest�nyt purkamista kovinkaan hyvin, yl�osan sile� neulepinta on hieman ep�tasainen. Malli ei mielest�ni oikein sovi minulle, mutta on kyll� kes�ll� n�pp�r� vaate.

Neuloin Lelahin helppouden innoittamana toisenkin samantyyppisen neuleen, siit� enemm�n my�hemmin.

I do, I do

2008-08-20T22:46:00.004+03:00

Vietimme h�it� toukokuun aurinkoisena lauantaina, eli noin kolme kuukautta sitten. Vihkiminen tapahtui uudessa kotikirkossamme Helsingin keskustassa ja h��juhlat pidettiin nyky��n hieman harvinaisempaan tyyliin kotona, jossa toimitettiin samalla kodin siunaus. Vieraita meill� oli kolmisenkymment�, kaikki sek� minulle ett� miehelleni tuttuja ja rakkaita.

H�iss� ideana oli alusta alkaen tehd� mahdollisimman paljon asioita itse ja pit�� juhla henkil�kohtaisena ja l�mminhenkisen�. Ajatus kotih�ist� oli minulle se "ainoa oikea", miehell� siin� oli enemm�n sulateltavaa - j�lkeenp�in h�n on tosin sanonut ett� juhla oli juuri sellainen mit� h�n toivoikin. Kutsukortit teimme itse, samoin h��nettisivut ja osallistuimme my�s vihkisormustemme suunnitteluun kultasep�ll�.

H��pukuani en ommellut (t�st� aiemmin mainitsinkin) ja vaikka en edes valinnut mekkoa itse, oli se loppujen lopuksi minulle juuri oikea. Kaulaan sain �idilt�ni lainaksi h�nen ostamansa upean vanhan kaulanauhan, joka kuulemma oli Suomen suurl�hettil��n puolisolla kuningatar Elisabeth II:n kruunajaisissa. Hartiahuivin kanssa tuli pienoinen kiire, langanp�iden p��ttely tehtiin tietysti vasta h��p�iv�n aamuna (khrm...), mutta n�tti siit� mielest�ni tuli:

Lankana on Wetterhoffin Silviaa luonnonvalkoisena ja malli on Victorian Lace Today -kirjan Myrtle Leaf Shawl. Puikkokokona 4.5mm. J�tin kirjan huivista neulotun reunuksen pois ja virkkasin sen sijaan yksinkertaisen pyk�reunuksen.

T�ss� kuvassa n�kyy huivin mallikerta hieman paremmin sek� tuota reunusta. Luonnonvalkoinen lanka sointui kivasti pukuuni, joka oli enemm�nkin shampanjan v�rinen.

Itse tekemisen teema toistui my�s tarjoiluissa, kaikki ruoat teimme itse paikan p��ll�. Suorastaan korvaamattomaksi avuksi tulivat siskoni ja h�nen avomiehens�, jotka varmalla k�dell� luotsasivat buffetin esillepanoa ja toteutusta juhlap�iv�n�. V�kersin pitop�yt��n muun muassa pasteijoita, keksej� sek� h��kakkumme (sulhasen toiveen mukaisesti appelsiini-suklaakakku), jonka vanha kulta -tehostev�ri oli johdettu suoraan puvustani:

Tein my�s oman kimppuni sek� sulhasen, bestmanien sek� l�hisukulaisten rintavieheet. Olin ajatellut kokovalkoista kimppua, mutta h�it� edelt�v�n� p�iv�n� siskon kanssa puutarhalla k�v�istess� p��tinkin menn� ihan toiseen suuntaan. T�ss� kuvaa kimpustani:

Ruusujen lis�ksi siin� on pioneja ja neilikoita. Kimppu p��tyi noutop�yt��n keskipisteeksi ja sai paljon kehuja! Onnistuin itsekin omasta mielest�ni sitomaan itselleni kauniin kimpun.

H�iden j�lkeen on syntynyt lis��kin k�sit�it�, niist� sitten seuraavaksi.

Our wedding day was a sunny saturday in May. We decided to have a small ceremony and a reception at home and of course, decided to do as much as we can by ourselves. We made our wedding invitations, a website and designed our wedding bands at the jeweller.

I didn't make my own dress, nor even pick it out myself, but it turned out to be the perfect one. I borrowed the necklace from my mother, who had bought this at an antiques store. Apparently it was worn at the crowning of queen Elisabeth II. The wedding shawl was my creation, pattern from Victorian Lace today, called Myrtle Leaf Shawl. I left out the border in the pattern and crocheted a simple shell border instead.

Like I mentioned, we did as much as we could ourselves. My sister and her spouse were a great help with the food during the wedding day. I baked mini quiches, cookies and our wedding cake (by my husband's request, an orange-chocolate cake).

I also tied my own bouquet. I had thought of an all white one at first, but the day before the wedding decided to go a whole other way. I picked out peonies, roses and carnations in fabulous colours. I loved the result and it got a lot of compliments too!

There has been knitting and crafting after the wedding, too, more about it later!

intermission

2008-08-14T21:07:00.002+03:00

Muutto hoidettu. H��t vietetty. Lomat pidetty. Pian voisi palata normaaliin p�iv�rytmiin (ja bloggaamiseenkin)...

We moved, celebrated our wedding, spent our vacation. I'm thinking of returning to blogging sometime soon again...

busy busy busy

2008-04-22T09:50:00.003+03:00

H��valmistelut sujuvat melko vaivattomasti: puvut on hankittu, sormukset tilattu, ruoat p��tetty. Victorian Lace Todaysta h��huivikseni valitsema Myrtle Leaf Shawl on jo puoliksi valmis. T�ll� viikolla h�ihin on en�� kuukausi aikaa, eik� j�nnit�! Tuntuu hyv�lt�.

Se toinen uutinen mink� mainitsin aiemmin on juhlapaikka. Viet�mme h�it� uudessa kodissamme: ostimme uuden asunnon ja muutamme pian (itseasiassa t�n� viikonloppuna)! Ajatus h�ist� kotona oli minulta ensin puoliksi leikill��n heitetty idea, mutta nyt tuntuu silt� ettei meille sopivampaa vaihtoehtoa olisi ollutkaan. Toivon vain, ett� koti saadaan juhlavaan kuntoon ajoissa juhlia varten.

Puuhakkaana ihmisen� aloitin tietenkin pakkaamisen jo kaksi viikkoa sitten. Viime viikonloppuna pakkasin vaatteet, j�tt�en ainoastaan viikon tarpeelliset j�ljelle kaappeihin. Olin tietenkin my�s pakannut h��huivia varten varaamani toisen lankavyyhden, jota sitten eilen iloisesti teippauksia purkaessani etsiskelin. T�st� syyst� kamerakin on jossakin hyv�ss� tallessa...

Min�k� muka odotan muuttoa!

Our wedding arrangements are going along swimmingly: our clothes are ready, rings have been ordered and food has been decided. The Myrtle Leaf Shawl I'm knitting from Victorian Lace Today is halfway done. This week it'll only be one month until the day and I'm not nervous. This feels great.

The other news I mentioned has to do with where we'll celebrate. Our wedding reception will be held at our new home: We bought an apartment and are moving soon (this weekend in fact)! I suggested our new apartment for our reception half jokingly but now it feels like we couldn't have found a better alternative. I just hope we'll get the place into a festive shape in time.

I started packing two weeks ago. Last weekend I packed away all of our clothes, leaving only this week's necessities. And of course, I had packed away the other skein of yarn I needed for my wedding shawl and had a happy time last night finding it from all of the boxes labeled "YARN". Because of this our camera is somewhere as well.

Who says I'm excited to move!

something old, something new...

2008-03-19T10:38:00.003+02:00

Blogin hiljaisuudelle on ollut omat syyns�, niist� jo aikaisemmin hieman salaper�isesti taisin vihjatakin. T�ss� muutaman kuukauden aikana olisi nimitt�in tarkoitus saada j�rjestetty� pienimuotoiset h��juhlat. Avomieheni kosi tammikuun lopulla, h��p�iv� p��tettiin toukokuulle ja nyt melko suuri osa vapaa-ajasta on mennyt kaikenlaisessa h�ihin liittyv�ss� puuhastelussa. Kaikki on kyll� hienosti mallillaan, ainakin toistaiseksi - ja asenne rennon huoleton!

Ajattelin aluksi tehd� oman h��mekkoni, mutta se olisi kenties ollut t�ss� kaikessa myllerryksess� hieman liikaa. Jotakin itsetehty� tahdoin kuitenkin alttarille mukaani, joten kipaisin hakemassa Menitasta kaksi vyyhte� Wetterhoffin Silviaa luonnonvalkoisena huivia varten. Sopiva huivimalli on kuitenkin ottanut oman aikansa l�yty�kseen ja t�ll� viikolla l�htikin nettiputiikista tilaukseen Jane Sowerbyn Victorian Lace Today. Ravelryst� olen jo ennakkoihastellut montaa eri mallia, toivottavasti jokin niist� on toteutukseltaan sopivan simppeli valmistuakseen ajoissa ilman hermoromahdusta.

H�iden ohella jotain muutakin on viel� tekeill��n, mutta siit� my�hemmin...

There is a reason for the silence that has taken over this blog. Most of my free time has for the past few months been filled with wedding plans. That's right, my boyfriend proposed, we set the date to May and now there's a lot of fun little wedding stuff in the works. Everything is going along fine and relaxed. Fun!

I thought of sewing my own wedding dress but decided that with all of this going on it would maybe be a bit too much. I wanted to make something though, so I bought two skeins of Wetterhoff Silvia from my LYS and started to look for a shawl pattern. It wasn't as easy as I hoped to find one just right for this so now I'm waiting for Victorian Lace Today by Jane Sowerby to arrive in the mail. I've already admired some of the patterns in Ravelry and will surely find something suitable there! Hopefully I will be able to finish the shawl in time though.

There's still something else going on, but I'll save some news till later...

the blues

2008-02-21T20:03:00.003+02:00

P�iv�t menev�t vauhdilla eteenp�in. Olen huomannut, ett� olen uudessa ty�ss�ni varsinainen noviisi. Yrit�n kuunnella ja oppia mahdollisimman tunnollisesti, kuitenkin v�lill� tuskastuen omaan osaamattomuuteeni. Uskallan kyll� kysy� apua, suorastaan koen sen velvollisuudekseni kun kyseess� on jokin asia, jonka tekeminen v��rin maksaisi firmalle rahaa ja aikaa. Olisi kuitenkin kiva kokea joku p�iv� edes jonkinlainen "m� osasin!"-el�mys. No, ehk� sen aika tulee viel�.

Kodinhoito on himpun verran retuper�ll� uuden el�m�nrytmin saattelemana. Kissalla on paljon enemm�n omaa aikaa kuin aiemmin, en tosin huomaa eroa sen k�yt�ksess�. Ehk� kisu nauttiikin enemm�n p�ivist� itsekseen. Ent� harrastaminen? Edelleen odottaa oman paikkansa l�yt�mist� uudesta el�m�st�. Neulon v�lill� bussissa, mutta yleens� koen olevani hieman liian v�synyt siihen. Bussissa on toisinaan rentouttavaa vain istua, etenkin kun ty�matka taittuu yhdell� linjalla, eik� bussi koskaan ole aivan t�ysi.

Tilasinpa kuitenkin lankaa netist�, pirist��kseni itse�ni t�n� ankeana lumettomana kev�ttalvena:

Sukkalankaa! Yksi vyyhti ihanaa Cherry Tree Hillin Supersock DK:ta s�vyss� Caramel Corn, sek� nelj� vyyhte� ShibuiKnitsin merinosukkalankaa. Sinis�vyisist� tulee sukat insin��rille ja punas�vyiset ovat (ainakin toistaiseksi) aiottu minulle.

Pakko oli viel� tilata t�m� ihanainen vyyhti The Plucky Knitterin lankaa huivia varten. S�vy Plum Pudding oli "just mun v�rinen". Huivin mallin mietin sitten my�hemmin.

Koska kaikki tehd��n aina vaikeimman kautta, unohdin t�t� tilausta tehdess�ni USA:n tullirajat tykk�n��n ja teinkin sitten el�m�ni ensimm�isen vierailun tulliin. Lis�maksuja rapsahti 14 euron edest�, opinpahan ensi kerralla tarkkailemaan tiukasti yhteissumman maagista rajaa...

I'm feeling just a bit blue today. I feel like I haven't got the hang of my new job yet and have to ask a lot of questions still. I'm learning and I realize it takes time, though I kind of long for that feeling of an accomplishment. Maybe it'll come.

My daily routine is still settling. Work takes a big portion out of my day and I still don't know how to fit in other things, such as hobbies. I sometimes knit on the bus, but just sometimes.

I did, however, order some yarn! There's no better way to take away the blues... Some sock yarn and one skein for a scarf. It wasn't that easy to get these, though. I forgot all about order limits and had to collect my package from the customs. But now they're home. Next time I won't forget.

and they say good things take time

2008-02-02T10:45:00.000+02:00

English translation at the bottom of the post from now on.

En voi mill��n uskoa, ett� on jo helmikuu. Aika on mennyt vauhdilla eteenp�in ja olen vain yritt�nyt pysy� menossa mukana.

Kirjoitin aiemmin vaihtoon l�htemisest� ja muistakin suunnitelmista t�lle vuodelle. No, vaihto peruuntui (toisessa p��ss� asioita ei hoidettu oikein mitenk��n) ja huomasin vuodenvaihteen j�lkeen olevani suunnitelmaa vailla. Opintojeni ollessa varsin hyv�ss� vaiheessa katsoin parhaaksi hakea t�it�, joita pian sainkin. Nyt lukemisen sijaan teen toimistoty�t� kivassa yrityksess�, jossa vaikuttaisi olevan mukava yhteishenki. Vuodenvaihdetta piristi viel� Antin saama vakituinen ty�paikka, jota oltiin kyll� pitk�n aikaa toivottu.

Jotakin muutakin on el�m�ss� kehitteill�, mutta kaikki on viel� niin keskener�ist� etten uskalla siit� viel� puhua. Mutta pian kuitenkin, mik�li asiat sujuvat toivotulla tavalla.

Neulerintamalla ei joulun j�lkeen ole tapahtunut paljoakaan. Joululahjoistakin vain pieni hitunen oli itse tehty�. Tulevalle anopille l�hti t�llainen huivi:

Malli / pattern: Adamas
Lanka / yarn: Wetterhoff Sivilla, 2 vyyhte� (tasan!)
Puikot /needles : 5mm

Viesti� tuli joulun j�lkeen, ett� lahja oli oikein mieluinen. Ja sointui mukavasti viime jouluna antamiini ja paljon k�ytettyihin tossuihin.

Yst�v�lleni l�hti t�llainen p��t� l�mmitt�m��n:

Malli / pattern: Slouchy beret, hieman mukailtuna
Lanka / yarn: Novita Euro Collection Angora, 2 ker��
Puikot /needles : 4mm

T�ll� hetkell� puikot saavat odottaa, sill� kesken on er�s suurempi projekti: Antin kaverilla on h��t t�ss� kuussa ja pukukoodi edellytti pitk�� juhlapukua. Kaapista ei l�ytynyt, joten mit� tekee k�sity�ihminen? Aivan oikein, p��tt�� ommella itse... Katsotaan sitten, kuinka k�vi. Nyt takaisin kankaita leikkaamaan.

I can't believe it is already February. Time has really gone by speedily and I have just tried to keep up with it all.

I mentioned my plans about a year abroad as an exchange student as well as other things for this year. Well, it never goes as one plans it. The exchange was cancelled (they didn't really take care of necessary things at the other end) and I found myself without a plan just after the new year had started. Since my studies were in a good state I thought it best to look for a job, which I found shortly after. Now instead of studying full time I work at an office in a nice firm which seems to have a really good atmosphere. To really start the new year with good news, Antti finally got himself a steady job.

Something else is in the works, but everything is still so unfinished that I dare not speak of it. Soon, though, if things go as we hope.

Above I introduced the knitted gifts I gave for christmas last year, it seems I kept it to a minimum. The shawl I made for my future mother-in-law, the beret was for a friend of mine.

Right now I've put needles on hold, since I have a sewing project I need to finish. A friend of Antti's is getting married this month and I didn't have a full-length evening gown as the invitation required, so what does a crafty girl do? That's right, she decides to make it herself... We'll see what happens!

finally

2007-11-27T16:13:00.000+02:00

Tietotekninen pula-aika on vihdoinkin ohi uuden MacBookin my�t� - kaikki on viel� hieman uutta ja sekavaa, mutta pikku hiljaa alkavat salaisuudet avautua. Ja koska nettiel�m� ei ole en�� pelk�n sivujen selailun ja irkin varassa, voin pitk�st� aikaa p�ivitt�� blogia kuvallisesti. Jotakin n�ht�v��kin n�et on.

I got myself a new MacBook and am slowly but surely learning how to use it. Therefore, because now I can do more than browse websites and talk on IRC, I'll show you some pictures of newly finished WIPs.

Malli: omasta p��st�
Lanka: Garnstudio Silke-Tweed, menekki 5,5 ker��
Puikot: 3,25 mm

Ostin n�m� Silke-Tweed ker�t Menitasta jo yli vuosi sitten, mutten l�yt�nyt mit��n t�sm�lleen haluamani kaltaista neuleohjetta. Kaikissa tuntui olevan liikaa yksityiskohtia, kun itse halusin yksinkertaisen perusneuleen. Kandinty�n viimeistelyn ohessa syntyi sitten t�m� py�r�n� ylh��lt� alasp�in neulottu pusero, josta tuli ihan kiva ja pidett�v�. Lanka kutittaa aika lailla, joten se hieman v�hent�� innostusta pit�� neuletta.

I bought these skeins of Silke-Tweed from my LYS over a year ago, but couldn't find a suitable pattern for me. I was searching for a simple everyday sweater pattern instead of a detailed one. So when I was finishing up my bachelor's thesis I knitted this top-down seamless pullover, coming up with it as I went along. It turned out nice and wearable, though the yarn itches a bit.

Malli: Lace Edged Women's Hat
Lanka: RYC Cashsoft DK, 0,6 ker��
Puikot: 3mm

Neuloin t�m�n yhten� iltana telkkaria katsellessani ja odotellessani insin��ri� pikkujouluista kotiin. Pitsineule oli helppo oppia, sill� opeteltavia rivej� oli vain kaksi. Muokkasin mallia kuitenkin niin, ett� tein kavennukset t�hden muotoisesti samaan suuntaan kiert�vien kavennuskohtien sijaan. T�ll� hetkell� s��t eiv�t salli n�in ohuen pipon k�ytt��, mutta kev��ll� t�m� p��see taatusti k�ytt��n. T�lle ajattelin tehd� pariksi viel� samantyyppisen kaulahuivin.

I knitted this cap one night watching tv and waiting for the Engineer to come home from a pre-christmas party. The lace pattern was easy to learn. I modified the pattern so that the decreases turned out to be star-shaped in the dome. The weather doesn't allow me to wear this cap now, but when spring comes I'll definitely wear it. I'm also considering a matching scarf.

Insin��ri esitti ohimennen kainon toivomuksen, etten blogissa erheellisesti tituleeraisi h�nt� "pelk�ksi insin��riksi", h�nh�n on sent��n DI. ;) Jatkossa ajattelin kutsua miest� oppiarvon sijaan kuitenkin joko mieheksi tai etunimell�, miten vain.

The Engineer mentioned that he would prefer me not to call him "just an Engineer" in my blog, since he does have a master's degree and all. So from now on I think I'll just call him my boyfriend or by his first name.

what a week

2007-11-05T11:45:00.000+02:00

Palautin kandidaatintutkielmani torstaina - jopa kokonaista p�iv�� ennen m��r�ajan umpeutumista! Kohtalo oli tietenkin kasannut tielle roiman m��r�n keskittymiskyky� ja positiivista ajattelua haittaavia tapahtumia.

Ensin tietokone meni rikki ja vaati tiedostojen pelastamista ynn� muuta asiaankuuluvaa panikointia. Oman l�hipiirini tilanne ja siit� aiheutunut v�lirikko aiheutti my�s unettomia �it� ja ahdistusta. Sitten Stora Enso yll�tti kaikki ilmoittamalla suurista irtisanomisista ja mik�li insin��ri kuuluu irtisanottaviin on pienen perheemme p��asiallinen tulonl�hde katkolla. Samalle ik�v�lle p�iv�lle sattui my�s insin��rin vanhempien koiran �killinen poismeno. Pikku hiljaa alkoi tuntua silt� ettei huonoille uutisille tullut loppua... Onneksi on yst�vi� ja etenkin insin��ri. Kun pystyi tukeutumaan toiseen oli helpompi k�sitell� kaikkea. Ja saada tutkielma aikaan - ihan uhallakin!

Torstaina sitten ilmaannuin laitokselle palauttamaan ty�t� - toimiston oveen kiinnitetty lappu kertoi toimiston olevan kiinni loppuviikon! Noh, amanuenssia etsim��n ja nivaska hymyn saattelemana h�nelle ja sitten kotiin. Olo oli tyhj�, tuntui kuin jotain puuttuisi ja seuraavan y�n n�inkin omituisia unia, joissa keskiajan paavit kertoivat minulle etten aakkostanut l�hdeluetteloa.

Ahdistukseen auttaa yleens� k�sill� tekeminen, niin t�ss�kin tapauksessa. Viimeisten parin viikon aikana sain neulottua ja purettua kokonaisen Cavern-villatakin ja neulottua purkamistani langoista yl�salaisin v-kaula-aukkoisen neulepuseron, neulottua hartiaviitan tapaisen l�mmittimen sek� yhden kaulahuivin. Koskapa tietokoneeni on edelleen rikki (t�ll� hetkell� kirjoittelen vanhemmalla, h�din tuskin toimivalla kannettavallani) en saa kuviakaan viel� nettiin - en blogiin enk� Ravelryyn. Mutta en valita, se on pient� kaiken muun rinnalla.

No, ainakin tied�mme mit� Joulupukki voisi t�n� vuonna tuoda... :)

A lot of things can go wrong when you have a paper due - like a broken computer! I handed out mine last Thursday, I finished it despite all the drama and sad things that happened. A lot of knitting took place (because knitting helps me when I'm stressed) but I have no pictures to show because my computer is still broken. At least our Christmas wishes are pretty obvious now. :)

ravelry!

2007-10-24T11:54:00.000+03:00

Ensinn�kin, kiitokset kaikille edelliseen postiin kommentoineille - on mukava tiet��, ett� t��ll�kin viel� k�yd��n! Sen lis�ksi, nyt minutkin l�yt�� Ravelrysta, nimimerkkini siell� on (vanhaa kaavaa noudattaen) Eirene. Aavistelen t�st� tulevan hurjan addiktoivaa... T�rm�ill��nh�n siell�kin?

I've been invited to Ravelry, my nickname there is Eirene (as usual). I have a feeling this will be highly addictive... I hope to see you there!

what's going on

2007-10-16T11:16:00.000+03:00

En ole kirjoittanut pitk��n aikaan. Kenties liian pitk��n. Lukeekohan t�t� en�� kukaan? Olisi kiva tiet��, j�tt�k�� vaikka viesti!..

El�m�ss� on tapahtunut viime kuukausina hyvin paljon. Tavallisten kiireiden lis�ksi on tullut sek� iloisia ett� surullisia asioita kohdattavaksi.

Ensin tietysti iloiset asiat, sill� perusluonteeltani olen kuitenkin optimisti. :) L�hden ensi vuoden alussa puoleksi vuodeksi Ruotsiin opiskelemaan, odotan sit� innolla. Stressaan tietysti, kuten tapanani on, mutta positiivisesti. Mietin jo, mit� kaikkea otan mukaan ja miten el�m� siell� poikkeaa el�m�st�ni t��ll�. Suurin uusi asia on soluasuminen (joka todenn�k�isesti toteutuu), en ole koskaan asunut kenenk��n - perhett� ja avomiest� lukuun ottamatta tietysti - kanssa samassa k�mp�ss�. J�nnitt��!

Surulliset asiat... Is�ni pel�stytti jokin aika sitten koko l�hipiirins� saadessaan �killisen syd�nkohtauksen. Hetken perheeni eli omituisessa v�litilassa kun odotimme uutisia sairaalasta miss� is� kiireellisesti leikattiin. Onni oli kuitenkin onnettomuudessa ja enkelit mukana - is� toipuu, on jo p��ssyt kotiinkin! Jotakin k�sit�iden tekemisen terapeuttisesta vaikutuksesta kertonee sekin, ett� odottaessamme is�n her��mist� teho-osastolla kudoin samalla is�lle villasukkia. K�sill� t�ytyi olla jotakin tekemist�.

Nyt vanhemmillani alkoi kuitenkin uusi luku el�m�ss�, se vaihe jossa t�ytyy ymm�rt�� ettei ilman apua en�� p�rj��. �itini on vaikean nivelreuman takia liikuntarajoitteinen ja is� on hoitanut suurimman osan juoksevista asioista - t�h�n saakka. Nyt pakkaa t�ytyy sekoittaa uudelleen, teht�vi� on jaettu sek� minun ja siskoni ett� ostopalveluiden kesken. Samalla meid�n lasten suhde vanhempiin muuttuu uudentyyppiseksi j�lleen kerran.

L��k�riss� olen parin viime kuukauden aikana juossut itsekin - mutten todellakaan miss��n n�in vakavassa mittakaavassa. Aikaa kaikki tietysti vie ja kun t�h�n kaikkeen sekoitetaan viel� keskener�inen kandidaatintutkielma sek� muutama puuttuva kurssi ennen joulukuun puoliv�li� k�yt�v�ksi, alkaa siin� olla jo aika paljon puuhaa...

Mutta onneksi on k�sity�t ja muu puuhastelu, viem�ss� ajatuksia hetkeksi jonnekin muualle. Kuten joka syksy, kylmien ilmojen tullessa teen pari pipoa ja huivia - nyt ei vain ole kuvia n�ytett�v�ksi. Mit��n niit� suurempaa en ole saanut aikaan, mutta olen toiveikas. Niin neulomisen kuin kaiken muunkin suhteen!

A short summary in English (if there is anyone reading... Leave a message if you can?): A lot has happened in my life recently, hence the absence from blogging. Good things, like leaving for Sweden in the beginning of next year as an exchange student, and bad things, like my father having a heart attack and going through emergency surgery. Life gives you unexpected things and doesn't let you get away easy but in the end I'm hopeful - about everything.

once again

2007-07-31T11:46:00.000+03:00

T�ist� ja muista kiireist� johtunut kes�tauko on ohi. Neuleet ja suurin osa ompelut�ist�kin ovat j��neet tauon jalkoihin, mutta koruja on sent��n valmistunut. Pitemmitt� puheitta, kuvia:

A summer break due to work and other things is now over. Most of my knitting and sewing has been forgotten because of this, but I have managed to create some jewellery. Long story short, some pictures:

Korvakorut fancy jasper -kivihelmist� (ovaaleja sek� 6mm py�reit�), swarowskin kristalleista ja balin hopeasta, hopeiset peruskoukut. Minulle!

Fancy jasper earrings (oval and 6mm round), swarowski crystals and bali silver spacers, basic silver hooks. For me!

Korvakoruihin sopiva rannekoru, ovaaleja fancy jasper -kivi�, v�liss� swarowskin kristalleja ja balin hopeaa. My�skin minulle...

A matching bracelet for the earrings, oval fancy jasper beads, swarowski crystals and bali silver spacers. Also for me.

Rannekoru fancy jasper -helmist� (ovaaleita ja 6mm py�reit�), v�liss� swarowskin kristalleja ja balin hopeaa. En ole p��tt�nyt, annanko t�m�n lahjaksi vai pid�nk� itse...

A bracelet with fancy jasper -beads (oval and 6mm round), swarowski crystals and bali silver spacers. I haven't decided whether I'll give this as a present or if I'll keep it myself...

Rannekoru Insin��rille: 8mm laavahelmi�, hematiittia ja balin hopeaa, hill tribe -lukko. Inspiraatiota useista samankaltaisista koruista eri korublogeissa. Insin��ri on ollut enemm�n kuin tyytyv�inen koruunsa.

A bracelet for the Engineer: 8mm lava beads, hematite and bali silver, hill tribe -clasp. Inspiration from several similar pieces in different jewellery blogs. He has been more than pleased with his bracelet.

Rannekoru valkoisista ja vaaleanvihreist� makeanveden helmist�, tiikerinsilm�-kivihelmist�, swarowskin kristalleista ja balin hopeasta. Lahjaksi.

A bracelet with white and pale green sweetwater pearls, tiger eye beads, swarowski crystals and bali silver. A present.

farewell to may

2007-05-31T11:15:00.001+03:00

Toukokuu sujahti ohi vauhdilla. Tentit, kes�n intensiivikurssin alkaminen, erilaiset juhlat ja niihin liittyv� valmistelu vaativat aikansa. Useasti olen miettinyt t�nne kirjoittamista, mutta yht� usein se on j��nyt. Neuleita ei ole valmistunut, neuletakki on edelleen l�hes samassa vaiheessa kuin aiemminkin ja muut projektit eiv�t vain houkuttele.

May went by fast. Exams, summer university course, different celebrations and their preparations have taken their time. I've often thought of writing here and just as often abandoned that thought. I haven't finished any knitting, the cardigan is still where I left it and other projects just don't feel like it.

Sen sijaan olen j��nyt koukkuun ompelemiseen! Rakastan joululahjaksi saamaani konetta ja olenkin yritt�nyt opetella sit� k�ytt�m��n. Ompelu on minulle melko uusi tuttavuus, koulussakin valitsin teknisen k�sity�n. Olen aloittanut helpoista projekteista ja yrit�n siirty� sit� mukaa hankalampiin kun taitoja kertyy.

Instead of that I've gotten addicted to sewing! I love the sewing machine I got for christmas and I've tried to learn how to use it. Sewing is relatively new to me, I even chose woodworking in school. I've started with easy projects and try to move into more advanced ones as I get more experienced.

Hameeseen k�ytin lopun Marimekon Ananas-kankaasta, mit� ostin siskoni syntym�p�iv�lahjaan. Hame on tehty perus a-linjaisen hameen kaavalla.

The skirt is made of the rest of the fabric (Marimekko Ananas) I bought for my sister's birthday present. The pattern is just a basic a-lined skirt.

Laukun kangas on aikoja sitten Eurokankaasta palana ostettua paksua verhoilukangasta, sis�ll� on roosa cuprovuori ja laukun reunaan neulasin satiininauhaa. Kaavoitin laukun itse.

The bag is of an old upholstery fabric I bought from Eurokangas a long time ago, lined with rose cupro fabric and decorated with a satin ribbon. I drew the pattern myself.

Ompelemisen lis�ksi olen kunnon koti(avo)vaimon tapaan innostunut aikaisempaa enemm�n leipomisesta ja ruoanlaitosta. Viime aikoina olemme ostaneet kaupasta leip��kin vain harvoin, sit� on sen verran helppo tehd� itsekin. Tapanani on aterian j�lkeen tarjota my�s aina pient� j�lkiruokaa ja vain harvoin ostan jotakin valmiina.

In addition to sewing I, such as a good house(common-law)wife should, have taken a bigger interest in baking and cooking. Lately we've bought bread very rarely since it's fairly easy to bake. I also have a habit of serving a little dessert after dinner and I rarely buy anything ready made.

Kaura-suklaakeksit tein Baking Bitesin ohjeella ja niist� tuli aivan ihania! Juuri t�llaisia keksej� tehtiin yst�v�ni luona Yhdysvalloissa.

Oatmeal-chocolate chip cookie recipe was found at Baking Bites and they turned out great! These were just the type of cookies we made at my friend's house in the US.

Prinsessakakun tein alunperin kaverini syntt�ripiknikki� varten, mutta saimme sy�d� sen kahdestaan kun jouduimme perumaan piknikille menon. Vaikka marsipaanikuorrutus onkin hieman muhkuraisen n�k�inen, kakku oli hyv�� vaikka itse sanonkin...

The Princess Cake was originally meant for my friend's birthday picnic, but we got to eat it by ourselves because we had to cancel going there. Even though the marzipan looks a bit bumpy the cake was delicious even though I say so myself...

T�n��n t�ytyisi viel� ehti� py�r�ytt�� pizzataikina ja maustekakku ennen yliopistolle l�ht��, illalla voisinkin sitten katsoa hieman tilkkut�kkiprojektiani. Kuulemisiin!

Today I have to prepare a pizza dough and a spiced coffee cake before I go to the university, in the evening I might have time to check out my quilt project a little...

je reviens

2007-04-27T21:23:00.000+03:00

Ensialkuun postaukseni k�sity�aiheinen sis�lt�, jonka j�lkeen joitakin matkatunnelmia... Salainen projektini liittyi (arvattavasti) Insin��rin syntym�p�iv��n viime kuussa, jolloin lahjoin h�nt� muun muassa itse tekem�ll�ni villapaidalla, joka valmistui kaikesta huolimatta sittenkin ajoissa. Kovin salaisena se ei loppuun saakka pysynyt, sill� jouduin sit� kuitenkin sovituttamaan ja salaisuus samalla paljastui, mutta se tuskin haittasi.

First of all, the knitting content of this post. My secret project had (not surprisingly) to do with the Engineer's birthday last month when I gave him a sweater I had knitted for him and finished just in time. It didn't stay secret till the end though, because I had to have him try it on and he saw it, but that didn't take away any of the good feeling of it.

Minulle t�m�n paidan tekee t�rke�ksi se, ett� se on ensimm�inen valmiiksi asti neulomani villapaita. Aiemmin olen tehnyt vain yhden, keinokuitulankaisen hirvityksen 90-luvulla jota en lopulta edes kasannut. T�m� oli minulle uusi iso asia ja se onnistui hyvin. Ja vastaanottajakin oli tyytyv�inen, paita on ollut k�yt�ss�kin. Jee! Yrit�n jossakin vaiheessa saada viel� k�ytt�kuvankin otetuksi.

For me this sweater is special because it is the first knitted sweater I have finished, ever. I've only made one earlier, a plastic yarn monstrosity during the 90's which I didn't even put together in the end. This was a new big thing for me and I did fairly well. And the recipient was happy too, he's worn it and everything. Yey! I'll try to get a picture with him wearing it as well.

No niin. Matka on takana ja se oli ihana. Noin viikon verran omaa aikaa tehd� mit� huvittaa ja milloin huvittaa, se teki hyv��. Ohessa joitakin otoksia:

Anyway. The trip is over and it was wonderful. A week long time to do whatever you want whenever you want, it did us good. Some snapshots:

Pariisissa oli kev�t. Valloittava, hurmaava kev�t.

It was springtime in Paris. A captivating, enchanting spring.

Otimme paljon kuvia...

We took a lot of pictures...

Katsastimme n�ht�vyyksi�...

Saw some sights...

Teimme ostoksia...

Did some shopping...

Ja palaamme viel�. Kiitos, Pariisi!

And will return again. Thank you, Paris!

on my way

2007-04-15T14:56:00.001+03:00

Koska kes�n t�ytt�v�t opiskelu- ja ty�kiireet, t�ytyy lomamatka pit�� n�in etuk�teen.

L�hden nauttimaan v�h�ksi aikaa Pariisin kev��st�.

Because I'll be studying and working all summer long I must take my vacation in advance.

I'm off to enjoy the spring in Paris.

A bient�t!

one happy recipient

2007-03-29T17:19:00.000+03:00

Mummitilkkuviltti on vihdoin ihan kokonaan viimeistelty ja k�yt�ss�.

Granny Square afghan is finally completely finished and in use.

Koko ei p��t� huimaa, mutta on sopiva t�h�n k�ytt��n eli kissalle makoilualustaksi.

The size is fairly small but it fits the purpose of being the cat's sleeping blanket.

Salainen projekti (joka ei en�� olekaan niin salainen) on l�hes viimeistely� vaille valmis ja ajallaan, vaikka ongelmilta ei olekaan v�ltytty. Pient� esimakua:

My secret project (which is no longer that much of a secret anyway) is almost completely ready and on time, even though there have been some problems. Here's a little sneak peek:

Aurinkoista viikonjatkoa! T��ll� jatketaan kouluasioiden parissa...

Have a sunny rest of the week! I'll be busy with school...

flowers and spring

2007-03-13T12:52:00.000+02:00

Pahoittelen pitk�ksi ven�ht�nytt� kirjoittelutaukoa, en oikein itsek��n tied� mit� tapahtui. Tarkoituksenani on ollut kirjoittaa monta kertaa aikaisemminkin, mutta aika vain tuntuu katoavan jonnekin. Kenties t�m� johtuu koulun aiheuttamista kiireist�, kenties ihan vain kev��n tulosta. Tai sitten olen vain eritt�in huono organisoimaan omaa aikaani. Valistunein arvaus olisi kai jotakin noiden kaikkien v�lilt�...

I apologize for my long absence, even I don't know what happened. I've been meaning to write many times before but time just seems to be disappearing from me. Maybe it's my studies, maybe it's spring. Or that I am the worst person ever in organizing my time. The most educated guess would be something in between...

Valmistuneista k�sit�ist� ajattelin kirjoittaa t�st� huivista, jonka tein yst�v�lleni syntym�p�iv�lahjaksi. Viimevuotinen lahja hukkui postissa, liek� joku kiinnostunut pehme�n paketin sis�ll�st� liikaa?.. T�n�kin vuonna tapahtui k�mm�hdys, t�ll� kertaa omasta syyst�ni. Olin iloisesti muistellut syntt�rip�iv�n olevan joskus my�hemmin t�ss� kuussa ja kaikessa rauhassa valinnut lankaa ja kokeillut eri huivimalleja, kun sitten yst�v�lt�ni ohimennen kys�istess�ni sainkin tiedon, ett� syntt�ri oli jo tammikuun lopussa. Hups! H�tt�p��neuloja tarttui siis nopeasti puikkoihin, aloitti huivin ja sai sen viikon sis�ll� valmiiksi. Eilen paketti (toivottavasti edelt�j��ns� onnekkaampi) l�hti kohti vastaanottajaansa.

One of my recently completed projects is this scarf, which is a birthday present for a dear friend of mine. The gift I sent her last year got lost in the mail, maybe someone paid too much interest in the soft package?.. This year had it's own mishap too, this time my own fault. I had remembered the said birthday was sometime late this month and taken my time selecting yarn and trying out scarf patterns, when my friend told me that it had already been late January. Whoops! I then quickly got my yarn and needles, started and finished the scarf within a week. Yesterday I sent it (with better luck than last year I hope) to my friend.

malli / pattern: Evelyn A. Clarkin Flower Basket Shawl
lanka / yarn: Wetterhoff Sivilla, 100g
puikot / needles: 4mm

Tein Lontoon-matkaani varten viime syksyn� itselleni my�s FBS:n, samaisesta langasta ja ihastuin siihen suuresti. Olin ensin ajatellut yst�v�lleni jotakin toista mallia, mutta kiireen yll�tt�ess� paras oli tarttua jo tuttuun ohjeeseen ja mielest�ni huivista tuli hyvinkin kaunis. Toivottavasti vastaanottaja on samaa mielt�!

I knitted FBS for myself last September for my trip to London, using the same yarn and fell in love with it. I had thought of using a different pattern for my friend's shawl but because of the hurry I thought it best to go with a pattern I was already familiar with and I think the shawl turned out very pretty. I hope the recipient thinks so too!

Aikaisemmin mainitsemani Salainen Projektini (josta siis en voi viel� enemp�� paljastaa) on edennyt kriittisiin vaiheisiin, n�ht�v�ksi j�� tuleeko siit� onnistunut vai joudunko palaamaan suunnittelup�yd�n ��reen. Sen lis�ksi olen tutkaillut muutamaa muuta kivaa ideaa, niidenkin kanssa tulisi j�lleen uusia asioita opeteltavaksi. Harrastusten t�ytyy my�s olla haastavia...

The Secret Project I mentioned earlier (which has to remain very hush-hush) has advanced to a critical stage. It remains to be seen if it'll turn out a success or if I have to get back to the drawing board. In addition I've also been looking into a few interesting ideas, they'd require some new skills as well. Hobbies are meant to be challenging...